翟曲村位于横水镇西南部，全村4100余人，15个村民小组，耕地面积3800亩，下辖小西庄和翟曲两个自然村。该村虽名为翟曲，村中却一无翟姓住户，二无曲姓人家，而是以董、候、张姓为主。

　　小西庄改名记

　　村中人讲，该村村名与流经村北的一条旱河有关。流经翟曲村北的有条河名叫“翟阳河”，因发源于城西桃园的翟阳山得名，民间也称“桃源河”。这条河属于洹河水系的一条季节性河流，平时干涸无水，一到雨季便泛滥成灾。每逢山洪暴发，洪水像脱缰的野马横冲直撞，肆无忌惮，将沿岸土地冲得七零八落。翟曲村地处翟阳河下游，河道弯曲现象最为严重。因弯弯曲曲的河床全是翟阳河冲刷而成，人们便称其村叫“翟曲村”。
　　小西庄自然村原名田家庄。相传清同治壬戌年（1862年），翟曲村董应遴金榜题名中了进士，任职山西岢岚知州。因老家有100多亩地种不过来，便把村西南的一大片土地租给了潘、杨、宋三家佃户耕种。为了收种方便，董应遴还建了几座仓房，佃户们无家可归，也都住到了这里。因仓房建在田地中间，三家佃户又都是以种田为生，人们便称此处为“田家庄”。
　　起初，潘、杨、宋三家住在一起，关系还算和睦。后来，有个剧团在翟曲村唱戏，演的是“七郎八虎闯幽州”“破洪州”“寇准背靴”“老征东”等宋朝戏。他们看到杨家将为了保大宋男丁几乎丧尽，潘仁美害死了杨七郎，宋王又斩了潘仁美。从此以后，潘杨两家便各自打起了小算盘。他们怕日后三家在一起灾祸重降，潘家便迁到了东南方的北景色村，杨家迁到了西南边的井院村，唯独宋家留在了原地。后来，宋家买下了这里的土地房产，成了当地的主人。因该地在翟曲村西南，户数不多，人们又把田家庄改称“小西庄”。

贤达人士助发展

　　“现在村里的董江立、候法东、候文杰、董章程、董功丽、侯兴东等村里的贤达人士，每年也都会向村里捐款出力。他们不但继续发扬了红旗渠精神，并且致富不忘家乡的善举更让人感动。”村支书张记修说。　　
　　“江立这个年轻人真好，为家乡修路捐了15万元。”走在硬化得平平坦坦的乡村公路上，村民们打心底感激该村在外务工青年董江立。
　　董江立今年35岁，在郑州泰宏公司工作多年。2011年，他回家乡探亲时，看到翟曲村通往邻村辛庄村的一段长约500米的乡村公路还没有硬化，乡亲们出行很不方便，于是决定出资把这段公路硬化。修路过程中，有的村民被董江立的善举感动，主动过来帮工。工程完工后，董江立如数付给村民工钱，不让大家白干活。

构建和谐新农村

　　张记修告诉记者，2002年以前，村内没一条街道被硬化，村民吃水不便，电力供应也跟不上。自从新支部成立后，在支村两委的带动下，贤达人士捐款，老百姓参与施工，2011年为村内硬化道路700余米，2012年为村内硬化道路1200余米，今年硬化道路900余米。
　　张记修说：“现在村民的生活富裕了，冬天用空调和电磁炉的人多了，一到高峰期电压负荷便达不到。目前我们正在进行全村电网改造，投资200余万元，年前即可完工，可彻底解决村民用电问题，让大家暖暖和和地过个年。并且明年还将投资200余万元，建设压力池和改造水利管网；硬化300余米村内道路，实现全村道路完全硬化，彻底解决村民吃水难出行难的问题。”张记修说。